Analisis Kesalahan Penerjemahan Idiomatik Bahasa Arab pada Materi Muthala’ah Kitab Al-Qiroah Al-Rasyidah Jilid 2
DOI:
https://doi.org/10.55380/mahira.v5i2.1288Keywords:
Arabic Idiomatics, Muthala’ah, Translation ErrorAbstract
This study aims to analyze the idiomatic translation errors of Arabic into Indonesian on the material muthola’ah الأَدَبُ أَسَاسُ النَّجَاحِ in the book Al Qiroatur Rasyidah Volume 2. This study uses a descriptive qualitative analysis method with a library research design. The object of the study is the translation errors of Arabic idioms contained in the translation results of class IX female students of Al Mawaddah Ponorogo Islamic Boarding School. The results of the study show the existence of 12 idiomatic patterns, in the form of fi’il harf as many as 7 patterns, isim harf as many as 4 patterns, and fi’il isim and harf as many as 1 pattern, with 5 idioms of which show idiomatic translation errors made by female students. Idiomatic translation errors are caused by the tendency of learners to translate lexically without paying attention to the role of letters in forming idiomatic meaning. Furthermore, the limited use of idiomatic dictionaries as the primary reference in translation. Another contributing factor is the limited mastery of Arabic idioms, which encourages word-for-word translation, resulting in distortions in meaning.
References
Akzam, Ismail, Fitrah Dinanti Massofia, Muhammad Abdun Jamil, dan Laili Mas Ulliyah Hasan. Bahasa Arab dalam Teori dan Praktik: Struktur, Academic Writing, dan Metode Pengajaran. Goresan Pena, 2025.
Ana, Sri, dan Yufridal Fitri Nursalam. “Analisis Tarjamah Idiomatik.” AL-MIKRAJ Jurnal Studi Islam Dan Humaniora (E-ISSN 2745-4584) 2, no. 2 (2022): 1–10. https://doi.org/10.37680/almikraj.v2i2.1339.
Deeng, Astried Filistea Agustina, Jenny H. Pakasi, dan Garryn Ch Ranuntu. “Idiom Dalam Bahasa Inggris Dan Bahasa Tondano: Suatu Analisis Kontrastif.” Jurnal Elektronik Fakultas Sastra Universitas Sam Ratulangi 11 (Januari 2020). https://ejournal.unsrat.ac.id/v3/index.php/jefs/article/view/27673.
Haq, Muhammad Zairul. “Problematika Penerjemahan Idiomatik Arab ke Indonesia.” Muhibbul Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 1-15, vol. 2, no. 1 (2022). https://doi.org/10.35719/pba.v2i1.32.
Himmawati, Ihda. Meningkatkan Penguasaan Kosakata Bahasa Arab dengan Media Flash Card. Penerbit NEM, 2022.
Keraf, Gorys. Diksi dan Gaya Bahasa. Gramedia Pustaka Utama, 2017.
Kusnadin, Sahdatul Aini, Musdalipa, dan Abdul Haliq. “Semantik Dalam Terjemahan: Tantangan Dan Strategi Dalam Mempertahankan Makna Asli.” Pendas : Jurnal Ilmiah Pendidikan Dasar 10, no. 02 (2025): 407–26. https://doi.org/10.23969/jp.v10i02.24971.
Majid, Abdul. Analisis Data Penelitian Kualitatif. Penerbit Aksara Timur, 2017.
Muam, Ahmad, dan Cisya Dewantara Nugraha. Pengantar Penerjemahan. UGM PRESS, 2021.
Muhammad, Ramdhan. Metode Penelitian. Cipta Media Nusantara, 2021.
Niron, Yakobus M. Langkelang. “Penilaian Penerjemahan Teks Analisis, Komparasi Teks Terjemahan, Dan Evaluasi Terjemahan.” Bianglala Linguistika: Jurnal Linguistik 12, no. 1 (2024): 21–30. https://doi.org/10.35508/bianglala.v12i1.15443.
Nurcholisho, Lilik Rochmad. “Idiom Bahasa Arab Strategi Menerjemahkan.” Lisanan Arabiya: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 1, no. 1 (2017): 70–91. https://doi.org/10.32699/liar.v1i01.197.
Pujiharti, Endang Sih, dan Umi Isnaini. “Instrumen dan Pengumpulan Data dalam Meningkatkan Kualitas Data pada Penelitian Pendidikan.” An Nahdliyyah 4, no. 1 (2025). https://ejournal.stainu-malang.ac.id/index.php/annahdliyah/article/view/81.
Rahman, Abdur. “Analisis Makna Idiomatik dalam Alquran.” ALLAIS Journal of Arabic Language and Literature 2, no. 1 (2023): 90–101. https://doi.org/10.22515/allais.v2i1.7186.
Susanti, Rina. “Analisa Komponen Makna Kata Sinonim Dalam Bahasa Arab.” Al-Af’idah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Pengajarannya 2, no. 1 (2018): 89–107. https://doi.org/10.52266/al-afidah.v2i1.195.
Zainal Abidin, Enid Zureen, Nik Farhan Mustapha, Normaliza Abd Rahim, dan Syed Nurulakla Syed Abdullah. “Penterjemahan Idiom Arab-Melayu Melalui Google Translate: Apakah yang Perlu Dilakukan?” GEMA Online® Journal of Language Studies 20, no. 3 (2020): 156–80. https://doi.org/10.17576/gema-2020-2003-10.

